Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olanlar için çok üzgünüm
Перевод на русский
очень сожалею о случившемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Deprem haberini duydun mu?
B: Evet, olanlar için çok üzgünüm.
Перевод примера
A: Ты слышал новость о землетрясении?
B: Да, я очень сожалею о случившемся.
Когда говорят olanlar için çok üzgünüm
Лаконичная реплика для выражения глубокого сочувствия пострадавшим. Уместна при трагических новостях или несчастье, звучит искренне и деликатно, без лишних деталей — акцент на самом переживании, а не на разборе ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| bunu duyduğuma üzüldüm | Я огорчился, услышав это. |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| çok üzgünüm efendim | Я очень сожалею, господин. |
| senin için üzülüyorum | Мне жаль тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia |
| Иврит | אני מצטער על מה שקרה | ʼny mẕtʻr ʻl mh şqrh |
| Португальский | lamento o que aconteceu | |
| Тайский | ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak |
| Испанский | Lo siento muchísimo. | |
| Вьетнамский | em thật sự rất tiếc | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Английский | I'm sorry about what happened | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Корейский | 일이 이렇게 돼서 정말 미안해 | il-i ileohge dwaeseo jeongmal mianhae |
| Арабский | انا اسف بشان ما حدث | ạnạ ạsf bsẖạn mạ ḥdtẖ |
| Итальянский | sono così dispiaciuta | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |