Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很对不起
Перевод на русский
Мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把你的杯子打碎了。
B: 很对不起，没关系，我再买一个。
Перевод примера
A: Я разбил твою чашку.
B: Очень жаль, ничего страшного, я куплю новую.
Когда говорят 很对不起
Этим выражают глубокое сожаление и искреннее раскаяние за содеянное. Фраза уместна, когда нужно извиниться за серьёзную ошибку или причинённую боль, подчёркивая тяжесть переживаний и готовность принять ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Прошлое событие... Мне действительно очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Тайский | ฉัน เสียใจ ค่ะ | chan siatai kha |
| Французский | je suis désolé | |
| Корейский | 아 네 죄송합니다 | a ne joesonghabnida |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |