Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย
Перевод на русский
Я ничего не могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เป็นไรไป หน้าตาเครียดๆ
B: ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย วันนี้รู้สึกแย่มาก
Перевод примера
A: Что случилось, у тебя такой напряжённый вид?
B: Я вообще ничего не могу сделать, сегодня чувствую себя ужасно.
Когда говорят ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย
Короткий ответ в ситуации полного бессилия: вы абсолютно ничего не можете поделать. Передаёт растерянность или досаду, когда руки опущены и выхода просто нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | tae chan tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| แต่ ผม ทํา ไม่ ได้ | tae phom tha mai dai | Но я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podía hacer nada. | |
| Английский | There was nothing I could do | |
| Французский | je ne pouvais rien faire | |
| Китайский | 而我却无能为力 | ér wǒ què wú néng wèi lì |
| Итальянский | non ho potuto fare niente | |
| Португальский | não podia fazer nada | |
| Арабский | لم يكن بوسعي فعل شيء | lm ykn bwsʿy fʿl sẖyʾ |