Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
direi proprio di no
Перевод на русский
я бы сказал, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia una buona idea?
B: direi proprio di no, è troppo rischioso.
Перевод примера
A: Думаешь, это хорошая идея?
B: Я бы сказал, что нет, это слишком рискованно.
Когда говорят direi proprio di no
Встречается реже, чем простое отрицание, но звучит убедительнее и категоричнее в споре или обсуждении. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо выразить несогласие с чьим-то мнением или предложением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire no | я хочу сказать «нет» |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| certo che no | конечно, нет |
| no di certo | нет, конечно |
| temo di no | Боюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo diría que no. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Турецкий | ben hayır diyorum | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Английский | I mean no | |
| Греческий | θα έλεγα όχι | tha élega óchi |
| Португальский | digo que não | |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Французский | je dis non | |
| Корейский | 안 할 텐데 | an hal tende |
| Тайский | ไม่ ฉัน จะ ไม่ | mai chan cha mai |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói không |