Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ้า คิด อะไร อยู่
Перевод на русский
О чём ты думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดนิ่งๆ ไปซะที
B: ขอโทษนะ เจ้า คิด อะไร อยู่
A: ไม่เป็นไร ไปกันต่อเถอะ
Перевод примера
A: Хватит уже сидеть неподвижно!
B: Извини, о чём ты думаешь?
A: Ничего страшного, пойдём дальше.
Когда говорят เจ้า คิด อะไร อยู่
Подходит, когда хотите напрямую спросить, о чём задумался собеседник, вернув его в реальность. Фраза звучит непринуждённо и живо, часто используется, чтобы прервать затянувшуюся паузу или привлечь внимание человека, ушедшего в свои мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลูกคิด ว่า ไง | lukkit wa ngai | А ты как думаешь, сынок? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | em que pensas | |
| Итальянский | a che pensi | |
| Арабский | ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Турецкий | ee ne düşünüyorsun | |
| Испанский | ¿Qué estás pensando? | |
| Корейский | 무슨 생각 하니 | museun saeng-gag hani |
| Французский | à quoi vous pensez | |
| Китайский | 你在想些什么 | nǐ zài xiǎng xiē shén me |
| Вьетнамский | đang nghĩ gì vậy | |
| Греческий | αυτό που νομίζεις ότι | autó pou nomízeis óti |
| Индонезийский | apa yang kaupikirkan | |
| Иврит | אתה חושב על מה | ʼţh ẖwşb ʻl mh |