Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ด้วย แฮะ
Перевод на русский
А ведь и правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อ้าว นั่นไง เขามาแล้ว
B: จริง ด้วย แฮะ ไม่นึกว่าจะมาเร็วขนาดนี้
Перевод примера
A: О, вон он, уже пришёл
B: И правда, не думал, что он придёт так рано
Когда говорят จริง ด้วย แฮะ
По смыслу фраза выражает внезапное осознание истины или полное согласие с услышанным фактом. Это естественная реакция в разговоре, когда собеседник подтверждает очевидное, помогая поддержать диалог и показать, что вы внимательно слушаете.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece sì | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Французский | à vrai dire | |
| Вьетнамский | à thật ra | |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Португальский | bem na verdade | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |