Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في حقيقة الامر
Перевод на русский
По правде говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك الفيلم؟
B: في حقيقة الامر لم يعجبني كثيرا.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, не очень.
Когда говорят في حقيقة الامر
Сжатое выражение для перехода к сути или признания факта, который может быть неожиданным. Помогает смягчить прямоту высказывания, звучит убедительно и подходит для серьёзного разговора или уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| هذا صحيح اليس كذلك | hdẖạ ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Это правда, не так ли? |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait | |
| Португальский | sim de facto | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Вьетнамский | à thật ra | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Итальянский | sì in realtà | |
| Тайский | คือ ที่จริง แล้ว | khue thitning laeo |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |