Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz im Ernst
Перевод на русский
Серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meinst du das wirklich so?
B: Ja, Ganz im Ernst.
Перевод примера
A: Ты и правда так думаешь?
B: Да, совершенно серьёзно.
Когда говорят Ganz im Ernst
Одно из выражений, которое помогает подчеркнуть искренность своих слов и отделить шутку от реальности. Его говорят, когда хотят убедить собеседника, что ситуация действительно серьезна и требует немедленного внимания или реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ganz und gar. | Целиком и полностью. |
| Das ist mein Ernst. | Я серьезно. |
| Es ist mir ernst. | Я серьезно. |
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ehrlich gesagt, ja. | Честно говоря, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sul serio | |
| Тайский | เอา จริงๆ นะ | ao chning na |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Английский | I mean seriously | |
| Испанский | Muy en serio. | |
| Корейский | 그 말 진심이야 | geu mal jinsim-iya |
| Вьетнамский | thật chứ ạ | |
| Французский | oui sérieusement | |
| Португальский | a sério a sério | |
| Арабский | انا اعني ذلك حقا | ạnạ ạʿny dẖlk ḥqạ |
| Турецкий | evet çok ciddi | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |