Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour de vrai
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu rigoles ou c'est pour de vrai ?
B: Non, je suis sérieux !
Перевод примера
A: Ты шутишь или это серьёзно?
B: Нет, я серьёзно!
Когда говорят pour de vrai
Короткая реплика, которая звучит как живое подтверждение реальности происходящего. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть искренность или удивление, противопоставляя сказанное выдумке или сомнению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh vraiment | о, действительно |
| au fait | кстати |
| ah sérieusement | а, серьезно |
| en fait | на самом деле |
| oui vraiment | да, действительно |
| tout à fait | совершенно |
| c'est réel | это реально |
| c'est vrai | это правда |
| je veux dire | я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จริงๆ เลย นะ | chning loei na |
| Итальянский | ma sul serio | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Английский | But it's true | |
| Вьетнамский | thật chứ ạ | |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Португальский | mas a sério | |
| Греческий | να είναι πραγματικά | na eínai pragmatiká |