Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Нет, а почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ไปด้วยล่ะ
B: ไม่ ทําไม ล่ะ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยเอง
Перевод примера
A: Почему бы не пойти вместе?
B: Нет, а почему? Я просто немного устал.
Когда говорят ไม่ ทําไม ล่ะ
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для быстрого уточнения причин отказа или неожиданного решения собеседника. Так говорят, когда нужно вежливо, но с лёгким удивлением спросить, почему произошло то или иное событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ วจะ ทําไม | lae wta thamai | И что с того? |
| ไม่งั้น จะ ทําไม | mngaiัn cha thamai | Иначе, что вы будете делать? |
| ใช่ ทําไม ล่ะ | chai thamai la | Да, а что? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tại sao | |
| Испанский | No, ¿por qué? | |
| Французский | non pourquoi | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Португальский | e porque não | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Китайский | 不 为什么 | bù wèi shén me |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Корейский | 아니 왜 이래요 | ani wae ilaeyo |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |
| Итальянский | ma perché no | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya tapi kenapa |