Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ ได้ เลย
Перевод на русский
Да, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีเลย ฉันอยากไปด้วย
B: ได้ ได้ เลย ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Как раз вовремя, я тоже хочу пойти.
B: Да-да, давай пойдём.
Когда говорят ได้ ได้ เลย
Этим выражают мгновенное согласие или готовность помочь без лишних раздумий. Короткая и энергичная фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро подтвердить просьбу или предложение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Вьетнамский | vâng được thôi | |
| Немецкий | Ja, nur zu. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Корейский | 이래도 되는 거야 | ilaedo doeneun geoya |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Французский | ouais bien sur | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Греческий | τόσο ώστε να | tóso ṓste na |
| Португальский | sim na boa |