Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng được thôi
Перевод на русский
да, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi cà phê nhé?
B: vâng được thôi, mấy giờ vậy?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня после обеда на кофе?
B: Да, давай, во сколько?
Когда говорят vâng được thôi
Говорят, когда легко и без колебаний соглашаются с предложением или просьбой. Звучит как спокойное «да, конечно, давай так», без лишнего энтузиазма, но с готовностью помочь. Полезная фраза для мягкого и вежливого согласия в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可以了 | kě yǐ le |
| Тайский | ค่ะ ได้ เลย | kha dai loei |
| Немецкий | Ja, geht schon. | |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Итальянский | va bene sì | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Корейский | 그래 그럼 되겠다 | geulae geuleom doegessda |
| Арабский | نعم ساتولي الامر | nʿm sạtwly ạlạmr |
| Французский | allez c'est bon | |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |