Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โปรด ๆ
Перевод на русский
Пожалуйста, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยส่งน้ำให้หน่อยได้ไหม
B: ได้ โปรด ๆ เดี๋ยวส่งให้เลย
Перевод примера
A: Можешь передать мне воды?
B: Да, конечно, сейчас передам.
Когда говорят ได้ โปรด ๆ
Этим выражают усиленную вежливость или особую просьбу, когда нужно подчеркнуть уважение к собеседнику. Повторение слова делает фразу более мягкой и помогает создать атмосферу взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอร้อง ล่ะ ครับ | khonong la khnap | Пожалуйста. |
| ได้ ครับ ขอบคุณ | dai khnap khopkun | Конечно, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نعم من فضلك | nʿm mn fḍlk |
| Испанский | Sí, por favor. | |
| Итальянский | sì ti prego | |
| Португальский | sim por favor | |
| Французский | oui s'il vous plaît | |
| Английский | Oh yes please | |
| Немецкий | Ja, vielen Dank. | |
| Вьетнамский | được rồi làm ơn | |
| Китайский | 可以 请便 | kě yǐ qǐng biàn |
| Греческий | ναι σε παρακαλώ | nai se parakalṓ |
| Турецкий | lütfen evet de | |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Индонезийский | tentu silakan saja |