Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ

Перевод на русский

Я скоро вернусь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: diao chan knap mana

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ไปไหนเหรอ

B: เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ

Перевод примера

A: Ты куда?

B: Я сейчас вернусь

Когда говорят เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ

Нередко встречается, когда нужно кратко сообщить о временном уходе с обещанием скорого возвращения. Эта реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, позволяя не прерывать разговор надолго и успокоить собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
ข้า กลับมา แล้วkha knapma laeoЯ вернулся.
เดี๋ยว กลับ มานะdiao knap manaЯ скоро вернусь
เดี๋ยว กลับมา ก่อนdiao knapma konПодожди, я скоро вернусь.
หนู กลับมา แล้ว ค่ะnu knapma laeo khaЯ вернулся.
ผม จะ กลับมาphom cha knapmaЯ вернусь.
เดี๋ยว ฉัน มา นะคะdiao chan ma nakaЯ скоро вернусь.
ฉัน จะ กลับมาchan cha knapmaЯ вернусь.
เดี๋ยว ฉัน มานะdiao chan manaЯ скоро буду.
เดี๋ยว ผม มานะdiao phom manaЯ сейчас буду.
เดี๋ยว ฉัน มาdiao chan maЯ сейчас подойду.
กลับมา เถอะ นะknapma thoe naПожалуйста, вернись.
เดี๋ยว ผม มาdiao phom maЯ сейчас подойду.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский잠깐 갔다 올게jamkkan gassda olge
Ивритאני כבר חוזרתʼny kbr ẖwzrţ
НемецкийIch komme wieder.
АнглийскийI'll come back for you
ИспанскийEspera, ya vuelvo.
Индонезийскийaku kembali dulu
Турецкийbekle hemen dönerim
Вьетнамскийcon quay lại ngay
Французскийattends-moi je reviens
Китайский好了 我马上回来hǎo le wǒ mǎ shàng huí lái
Португальскийvolto daqui a pouco
Арабскийساعود حالا اتفقناsạʿwd ḥạlạ ạtfqnạ
Итальянскийaspetta qui torno subito
Греческийεπιστρέφω σε λίγοepistréphō se lígo