Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับมา เถอะ นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, вернись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าไปเลยนะ
B: โอเค งั้น กลับมา เถอะ นะ
Перевод примера
A: Не уходи, пожалуйста
B: Ладно, тогда давай возвращайся
Когда говорят กลับมา เถอะ นะ
Часто используется как искренняя и мягкая просьба вернуться. Звучит с теплотой и легкой настойчивостью, передавая эмоциональную потребность в человеке, и отлично подходит для личных, доверительных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| รีบ กลับมา ล่ะ | rip knapma la | Скорее возвращайся! |
| กลับ เข้าไป เถอะ | knap khaopai thoe | Пожалуйста, заходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Вьетнамский | quay lại đây | |
| Португальский | volta já aqui | |
| Английский | Come on back | |
| Арабский | عد الي هنا | ʿd ạly hnạ |
| Испанский | Por favor, vuelve. | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Французский | hé reviens | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Итальянский | torna subito indietro | |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |
| Греческий | θα γυρίσεις πίσω | tha gyríseis písō |