Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า กลับมา แล้ว
Перевод на русский
Я вернулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมาตั้งนาน
B: ข้า กลับมา แล้ว ไปธุระแถวบ้านมาหน่อย
A: โอเค นึกว่าจะไม่กลับมาแล้ว
Перевод примера
A: Где ты так долго пропадал?
B: Я уже вернулся, ходил по делам недалеко от дома
A: Окей, думал, ты уже не вернёшься
Когда говорят ข้า กลับมา แล้ว
Небольшая фраза, которая сообщает о завершении отсутствия и возвращении в исходную точку. Она звучит естественно при встрече после поездки или перерыва, позволяя сразу обозначить свое присутствие и готовность к дальнейшему общению или действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา กัน แล้ว | knapma kan laeo | Мы вернулись! |
| เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ | diao chan knap mana | Я скоро вернусь. |
| เดี๋ยว ผม กลับ มานะ | diao phom knap mana | Я скоро вернусь |
| กลับมา นี่ นะ | knapma ni na | Вернись сюда. |
| ฉัน กลับมา แล้ว | chan knapma laeo | Я вернулся. |
| ผม กลับมา แล้ว | phom knapma laeo | Я вернулся. |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回来了 | huí lái le |
| Арабский | لقد عدت الي | lqd ʿdt ạly |
| Французский | je suis de retour | |
| Турецкий | şimdi geri döndüm | |
| Иврит | אני כבר חוזרת | ʼny kbr ẖwzrţ |
| Английский | Come on back | |
| Вьетнамский | cháu về đây | |
| Португальский | ei volta aqui | |
| Испанский | Ahora vuelvo, ¿vale? | |
| Итальянский | ehi sono tornata | |
| Индонезийский | aku kembali dulu | |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |
| Немецкий | Bin wieder da! | |
| Корейский | 어서 와 봐 | eoseo wa bwa |