Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน
Перевод на русский
Подожди, подожди.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะลงชื่อซื้อของชิ้นนี้เลยนะ
B: เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน ราคายังไม่แน่นะ
Перевод примера
A: Я сейчас оформлю покупку этой вещи!
B: Подожди, подожди, цена еще не точная.
Когда говорят เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน
Значит просьбу остановиться и выиграть время, чтобы обдумать ситуацию или предотвратить поспешное действие. Так говорят, когда нужно мягко прервать собеседника или себя, чтобы не совершить ошибку в важный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warten Sie, warten Sie. | |
| Вьетнамский | chờ tí đã | |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Испанский | No, espera, espera. | |
| Французский | attendez un peu | |
| Арабский | انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Английский | Wait hold on | |
| Корейский | 아 잠깐 잠깐만 | a jamkkan jamkkanman |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Португальский | espera aí meu | |
| Турецкий | bir dakika burada bekle | |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |