Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา น่า แม่
Перевод на русский
Да ладно, мам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทานดูสินะ อร่อยมาก
B: ไม่ เอา น่า แม่ หนูไม่หิวเลย
Перевод примера
A: Попробуй, очень вкусно!
B: Нет, ну мам, я совсем не голодна.
Когда говорят ไม่ เอา น่า แม่
Уместно сказать, когда нужно вежливо, но с лёгким удивлением отказать близкому человеку или выразить несогласие с его предложением. Фраза передаёт тёплый, доверительный тон общения, характерный для семейных или дружеских диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นะ แม่ | mai na mae | Нет, мам. |
| ไม่ ใช่ แม่ | mai chai mae | Это не мама |
| มา เร็ว แม่ | ma reo mae | Мам, быстрее |
| แม่ ไม่ ได้ | mae mai dai | Мама не сможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi ama anne | |
| Арабский | كلا يا امي | klạ yạ ạmy |
| Немецкий | Komm schon, Mom. | |
| Португальский | vamos lá mãe | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Вьетнамский | mẹ thôi nào | |
| Китайский | 妈妈 来吧 | mā mā lái ba |