Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ก็ มา แล้ว
Перевод на русский
Сейчас придет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่ไปไหนมา นานจัง
B: ขอโทษนะ เดี๋ยว ก็ มา แล้ว
A: ไม่เป็นไร รอไม่นานหรอก
Перевод примера
A: Где ты так долго был?
B: Извини, уже иду.
A: Ничего, я ждал недолго.
Когда говорят เดี๋ยว ก็ มา แล้ว
Служит для того, чтобы сообщить о скором прибытии кого-то или чего-то, успокаивая собеседника ожиданием. Это универсальная реплика, которая помогает поддерживать диалог, когда нужно обозначить, что событие произойдёт в ближайшее время.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等会 | děng huì |
| Французский | tiens bon | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Итальянский | a tra poco | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Вьетнамский | đếm tới nhé | |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | ayolah ada apa |