Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等会
Перевод на русский
Подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在就要出门吗？
B: 等会，我还没准备好。
Перевод примера
A: Ты сейчас выходишь?
B: Подожди, я еще не готова.
Когда говорят 等会
Одно из самых распространённых выражений для просьбы о небольшой паузе или отсрочке в разговоре. Оно звучит мягко и естественно, позволяя вежливо попросить собеседника подождать, не прерывая поток общения резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等会再说 | děng huì zài shuō | Мы поговорим об этом позже. |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 还是等后援吧 | hái shì děng hòu yuán ba | Подожду подкрепления |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Корейский | 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa |
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Испанский | A la espera. | |
| Английский | Wait a bit | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ เรียบร้อย | diao k็ riapnoi |
| Вьетнамский | mà khoan đã | |
| Итальянский | aspetta ci penso io | |
| Арабский | مهلا علي رسلك | mhlạ ʿly rslk |
| Португальский | até logo sim | |
| Индонезийский | bisa nanti saja | |
| Турецкий | bir dakika ben | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |