Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daqui a pouco
Перевод на русский
чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai sair agora?
B: Não, daqui a pouco eu vou.
Перевод примера
A: Ты сейчас выходишь?
B: Нет, чуть позже пойду.
Когда говорят daqui a pouco
Сжатая формулировка, указывающая на то, что событие произойдёт очень скоро, буквально через несколько минут. Удобно использовать в быту, чтобы попросить подождать совсем немного или сообщить, что что-то начнётся в ближайшем будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daqui a minutos | через несколько минут |
| já falta pouco | уже почти готово |
| muito em breve | очень скоро |
| já deve chegar | пора уже |
| para a próxima | в следующий раз |
| pronto já chega | хватит уже |
| fica para a próxima | до следующего раза |
| pronto já está | готово |
| será em breve | скоро |
| chega para lá | отойди туда |
| está na altura | пора |
| vemo-nos daqui a minutos | увидимся через пару минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a tra poco | |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Тайский | อีก นาที ถึง | ik nati thueng |
| Испанский | En un momento. | |
| Французский | c'est bientôt | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Английский | In a moment | |
| Индонезийский | sebentar lagi saja | |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Китайский | 马上就要 | mǎ shàng jiù yào |
| Вьетнамский | lát nữa nhé | |
| Корейский | 빠른 시일 내에 | ppaleun siil naee |
| Турецкий | hem de yakında |