Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να πάρεις
Перевод на русский
чтобы ты взял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πήγαινε στο γραφείο για να πάρεις το έγγραφο.
B: Εντάξει, πάω αμέσως.
Перевод примера
A: Сходи в офис за документом.
B: Хорошо, иду прямо сейчас.
Когда говорят για να πάρεις
Означает цель действия, когда нужно получить что-то от собеседника, и часто служит связкой в просьбах или инструкциях. Эта фраза удобна для формулирования намерений, когда нужно объяснить, зачем совершается то или иное действие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να πάρουμε | gia na pároume | чтобы вытащить |
| για να πάρω | gia na párō | чтобы взять |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| να τα πάρεις | na ta páreis | взять их |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| μπορείτε να πάρετε | mporeíte na párete | вы можете взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จัด มา เลย | chat ma loei |
| Китайский | 拿去用吧 | ná qù yòng ba |
| Французский | tiens bon | |
| Иврит | כדי שיהיה לך | kdy şyhyh lk |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Итальянский | ti rendi conto | |
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Португальский | ao seu dispor | |
| Вьетнамский | đưa cái gì | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Турецкий | sen de al |