Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง นะ ผม ขอโทษ
Перевод на русский
Послушай, прости меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธผมมากใช่ไหม
B: ฟัง นะ ผม ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
A: ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
Перевод примера
A: Ты очень злишься на меня, да?
B: Послушай, я прошу прощения. Я правда не нарочно.
A: Ничего, я понимаю.
Когда говорят ฟัง นะ ผม ขอโทษ
Одно из естественных выражений для привлечения внимания и извинения в момент неловкости или ошибки. Фраза звучит мягко и искренне, позволяя говорящему попросить выслушать его объяснения перед тем, как принести извинения за случившееся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า ขอโทษ นะ | kha khotot na | Прости. |
| ผม ขอโทษ นะ ครับ | phom khotot na khnap | Простите. |
| หนู ขอโทษ ค่ะ | nu khotot kha | Простите. |
| ผม ขอโทษ ครับ | phom khotot khnap | Простите. |
| พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na | Простите. |
| ขอโทษ ครับ ขอโทษ | khotot khnap khotot | Простите, простите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسمعي انا اسف | ạsmʿy ạnạ ạsf |
| Немецкий | Hör zu, es tut mir leid. | |
| Итальянский | ascolta mi dispiace | |
| Индонезийский | dengar aku minta maaf | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Французский | je m'excuse | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Турецкий | dinle özür dilerim | |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Английский | Look I'm sorry | |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |