Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בבקשה תקשיב לי
Перевод на русский
Пожалуйста, выслушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב לספר לך משהו חשוב.
B: בסדר, בבקשה תקשיב לי כי זה קריטי.
Перевод примера
A: Я должен рассказать тебе кое-что важное.
B: Хорошо, пожалуйста, послушай меня, потому что это критично.
Когда говорят בבקשה תקשיב לי
Встречается реже в повседневной речи, но важна для вежливого требования внимания в напряжённой ситуации. Фраза помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника выслушать свои слова и понять проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מקשיב לי | ʼţh mqşyb ly | Ты меня слушаешь |
| מוכן להקשיב לי | mwkn lhqşyb ly | Готов ли ты меня выслушать |
| תן לי לשמוע | ţn ly lşmwʻ | Дай мне послушать |
| לשמוע אותך אומר | lşmwʻ ʼwţk ʼwmr | услышать, как ты скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte hör mir zu. | |
| Арабский | ارجوك استمع لي | ạrjwk ạstmʿ ly |
| Греческий | σε παρακαλώ άκουσέ με | se parakalṓ ákousé me |
| Турецкий | lütfen dinle beni | |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | Please listen to me | |
| Вьетнамский | làm ơn hãy nghe tôi | |
| Итальянский | per favore mi ascolti | |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Французский | je vous en prie écoutez-moi | |
| Корейский | 제발 내 말 좀 들어 | jebal nae mal jom deul-eo |
| Тайский | ฟัง ฉัน นะคะ | fang chan naka |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |