Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ เวลา ผม หน่อย
Перевод на русский
Не могли бы вы подождать минутку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมต้องการคิดเรื่องนี้ก่อน
B: ได้เลย ให้ เวลา ผม หน่อย แล้วจะรอคุณ
Перевод примера
A: Мне нужно сначала обдумать это.
B: Конечно, дай мне немного времени, и я подожду тебя.
Когда говорят ให้ เวลา ผม หน่อย
Это способ мягко попросить собеседника дать немного времени или подождать. Фраза звучит вежливо и ненавязчиво, помогая выдержать паузу без давления, что делает её очень уместной при необходимости отсрочки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ขอเวลา อีกหน่อย | chan khoena iknoi | Дай мне ещё немного времени |
| ให้ เวลา เขา หน่อย | hai wena khao noi | Дай ему немного времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Индонезийский | beri aku waktu | |
| Иврит | תן לי זמן | ţn ly zmn |
| Португальский | dá-me algum tempo | |
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Арабский | اعطني بعض الوقت | ạʿṭny bʿḍ ạlwqt |
| Английский | Give me some time | |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Французский | donne-moi du temps | |
| Корейский | 시간 좀 내주세요 | sigan jom naejuseyo |
| Турецкий | bana zaman tanı | |
| Китайский | 给我一会儿时间 | gěi wǒ yī huì ér shí jiān |
| Итальянский | dammi solo un pò di tempo |