Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง ระหว่าง เรา
Перевод на русский
Тема: Между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากคุยกับคุณหน่อย
B: ได้สิ คือเรื่อง เรื่อง ระหว่าง เรา ใช่ไหม
Перевод примера
A: Хочу немного с тобой поговорить.
B: Конечно. Это о нас, да?
Когда говорят เรื่อง ระหว่าง เรา
Это способ обозначить личную тему, касающуюся только двоих. Произносится, когда нужно подчеркнуть приватность разговора или отгородить проблему от посторонних, придавая диалогу доверительный и закрытый характер.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ความสัมพันธ์ ของ เรา | khamtampan khong rao | Наши отношения |
| เรื่อง ของ เรา | rueang khong rao | Наша история |
| เรา แบ่ง กัน | rao baeng kan | Мы делимся. |
| เรา คุย เรื่อง นี้ กัน แล้ว | rao khui rueang ni kan laeo | Мы это уже обсуждали |
| เรา สอง คน | rao song khon | Мы вдвоём |
| เรา ก็ เหมือนกัน | rao k็ emuenkan | Мы одинаковы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | entre nous | |
| Корейский | 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Турецкий | bu ikimizin arasında | |
| Арабский | مع بعضنا البعض | mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Вьетнамский | giữa chúng ta | |
| Греческий | κάτι μεταξύ μας | káti metaxý mas |