Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หิว มาก เลย
Перевод на русский
Я очень проголодался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวกันเถอะ
B: ได้เลย ฉันหิว มาก เลย
Перевод примера
A: Пойдем поедим.
B: Давай, я очень голодна.
Когда говорят หิว มาก เลย
Подходит, когда хочется эмоционально и живо подчеркнуть, насколько сильно вы проголодались. Это не просто констатация факта, а выразительный акцент на чувстве голода, часто звучит как естественная реакция на долгое отсутствие еды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู หิว แล้ว | nu hio laeo | Я хочу есть |
| ฉัน หิว แล้ว ล่ะ | chan hio laeo la | Я проголодался. |
| ผม หิว แล้ว | phom hio laeo | Я проголодался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 배고플 것 같아서 | baegopeul geos gat-aseo |
| Французский | je meurs de faim | |
| Итальянский | mi è venuta fame | |
| Турецкий | ben çok acıktım | |
| Арабский | لقد كنت جائعا | lqd knt jạỷʿạ |
| Португальский | estava com fome | |
| Немецкий | Ich hatte Hunger. | |
| Испанский | Tengo mucha hambre. | |
| Английский | I was hungry | |
| Иврит | אני כל כך רעב | ʼny kl kk rʻb |
| Вьетнамский | đói quá đi | |
| Китайский | 我都快饿死了 | wǒ dōu kuài è sǐ le |
| Индонезийский | astaga aku lapar | |
| Греческий | κι εγώ πεινάω | ki egṓ peináō |