Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งใจ เรียน นะ
Перевод на русский
Учись усердно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้สอบแล้วนะ
B: สบายใจได้ ฉัน ตั้งใจ เรียน นะ
Перевод примера
A: Завтра же экзамен.
B: Не волнуйся, я старательно училась.
Когда говорят ตั้งใจ เรียน นะ
По смыслу это искреннее напутствие приложить максимум усилий, часто звучит перед экзаменом или важным делом. Фраза несёт заботливый и ободряющий тон, превращая сухой призыв в мягкую поддержку. Идеально для мотивации близкого человека без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si | Сосредоточься |
| ตั้งใจฟัง ให้ ดี นะ | tangtaipang hai di na | Слушай внимательно. |
| ตั้งใจ ทํางาน นะ | tangtai thangan na | Работай как следует. |
| ดู ให้ ดี | du hai di | Смотри внимательно. |
| ตั้งใจ ทํางาน ล่ะ | tangtai thangan la | Работай как следует |
| ฟัง ให้ ดี | fang hai di | Слушайте внимательно. |
| เตรียมตัว ให้ ดี | tenimtua hai di | Хорошо подготовьтесь. |
| ตั้งสติ ให้ ดี | tangtti hai di | Возьми себя в руки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان ادرس | yjb ạn ạdrs |
| Вьетнамский | học hành chăm chỉ nhé | |
| Индонезийский | belajar yang rajin | |
| Корейский | 공부 열심히 하고 | gongbu yeolsimhi hago |