Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Ей нельзя идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม
B: เสียใจด้วยนะ เธอ ไป ไม่ ได้
A: รู้แล้ว ขอบใจที่บอก
Перевод примера
A: Пойдём гулять завтра?
B: Сочувствую, но ты не сможешь пойти
A: Понятно, спасибо, что сказала
Когда говорят เธอ ไป ไม่ ได้
Сжатая формулировка передаёт запрет или невозможность действия для третьего лица, часто из-за внешних обстоятельств. Так говорят, когда нужно мягко, но чётко объяснить, что кому-то нельзя куда-то отправляться или совершать определённый шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทํา ไม่ ได้ หรอก | thoe tha mai dai rok | У тебя не получится |
| เธอ ทํา ไม่ ได้ | thoe tha mai dai | У нее не получится. |
| แม่ ทํา ไม่ ได้ | mae tha mai dai | Мама не может |
| เธอ ไม่ ทํา หรอก | thoe mai tha rok | Она этого не сделает. |
| ไป ไม่ ได้ | pai mai dai | Я не могу пойти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle ne veut pas | |
| Итальянский | lei non vuole | |
| Иврит | היא לא הולכת | hyʼ lʼ hwlkţ |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Индонезийский | ibu tidak mau | |
| Немецкий | Sie geht nicht ran. | |
| Английский | You can't take her | |
| Китайский | 她不能去 | tā bù néng qù |