Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό ήταν το
Перевод на русский
это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με το δώρο;
B: Αυτό ήταν το καλύτερο που βρήκα.
A: Ωραία επιλογή!
Перевод примера
A: Что в итоге с подарком?
B: Это было лучшее, что я нашел.
A: Отличный выбор!
Когда говорят αυτό ήταν το
Часто встречается в повествовании о прошлом, когда рассказчик указывает на конкретное событие или предмет, который уже не актуален. Эта конструкция помогает плавно переходить к деталям истории или объяснять причины произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι το | autó eínai to | это |
| είναι να το | eínai na to | это |
| αυτό είναι όλο | autó eínai ólo | это все |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
| αρκεί να είναι | arkeí na eínai | достаточно, чтобы это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war es. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Тайский | ก็ แค่ นั้นแหละ | k็ khae nanaena |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Английский | Oh that's it | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Французский | c'était donc ça | |
| Португальский | então foi isso | |
| Арабский | هذا ما كان عليه الامر | hdẖạ mạ kạn ʿlyh ạlạmr |
| Корейский | 그걸로 된 거야 | geugeollo doen geoya |
| Китайский | 那是它 | nà shì tā |
| Турецкий | hepsi bu kadardı | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Индонезийский | jadi begitulah adanya |