Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ คง ใช่
Перевод на русский
Наверное, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือโปรเจกต์ที่เราทำกันใช่ไหม
B: ก็ คง ใช่ แต่ยังไม่เสร็จนะ
Перевод примера
A: Это тот проект, который мы делаем вместе?
B: Наверное, да, но он ещё не готов.
Когда говорят ก็ คง ใช่
Этим выражают осторожное согласие или предположение, когда говорящий не уверен на сто процентов. Фраза звучит мягко и естественно в повседневном разговоре, позволяя согласиться с собеседником, оставаясь в рамках вежливой неопределённости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sì certo | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Португальский | por acaso sim | |
| Китайский | 不过 当然 | bù guò dāng rán |
| Французский | ouais bien sur | |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Корейский | 물론 그렇긴 하지만 | mullon geuleohgin hajiman |
| Вьетнамский | cũng phải nhỉ | |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Индонезийский | tapi tentu saja | |
| Испанский | Pero por supuesto. |