Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ούτως ή άλλως
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα έρθει τελικά;
B: Ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία.
Перевод примера
A: Думаешь, он в итоге придёт?
B: Так или иначе, это не имеет значения.
Когда говорят ούτως ή άλλως
Употребляют, чтобы подчеркнуть неизбежность результата или независимость от обстоятельств. Это устойчивое выражение звучит уверенно и помогает завершить мысль, показывая, что исход не зависит от мелких деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| υποτίθεται ότι είναι | ypotíthetai óti eínai | предполагается, что это |
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti | и полагаю, что |
| νομίζω ότι αυτό | nomízō óti autó | Я думаю, что это |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en effet | |
| Арабский | علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr |
| Тайский | ใช่ คือ ว่า | chai khue wa |
| Вьетнамский | có thế chứ | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Китайский | 估计是 | gū jì shì |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Итальянский | in questo caso sì | |
| Португальский | se calhar é | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |