Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ แน่
Перевод на русский
Ну, я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: ก็ ไม่ แน่ ต้องดูสภาพอากาศก่อน
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Не уверен, нужно посмотреть погоду
Когда говорят ก็ ไม่ แน่
Этим выражают сомнение или неуверенность в ответе на вопрос, когда человек не знает точного решения. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге и помогает мягко отказать от категоричного утверждения, показывая, что ситуация требует уточнения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no di certo | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Португальский | claro que não | |
| Английский | Of course not | |
| Китайский | 当然不了 | dāng rán bù le |
| Французский | non évidemment | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Корейский | 아니 이럴 수가 | ani ileol suga |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |