Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กะ แล้ว เชียว
Перевод на русский
Ну, наверное, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย
B: กะแล้วเชียว ว่าวันนี้ต้องเจอฝนซู่แน่
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра.
B: Я так и знал, что сегодня точно попаду под ливень.
Когда говорят กะ แล้ว เชียว
По смыслу это мягкое согласие с оттенком неуверенности, когда говорящий соглашается, но не хочет быть категоричным. Так часто отвечают на предложения или предположения в дружеской беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说得也是 | shuō dé yě shì |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | e que tal | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Итальянский | no si figuri | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Французский | ben tiens | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |