Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ ซะ ที
Перевод на русский
Хватит уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดรบกวนฉันได้แล้ว
B: พอ ซะ ที. ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
Перевод примера
A: Хватит меня беспокоить
B: Всё, хватит. Извини, больше не буду.
Когда говорят พอ ซะ ที
Небольшая фраза, выражающая раздражение и требование прекратить действие немедленно. Обычно говорят, когда что-то надоедает или ситуация становится невыносимой, требуя мгновенной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para com isso | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Итальянский | ma ora basta | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Вьетнамский | chơi đủ rồi | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Греческий | τόσο ώστε να | tóso ṓste na |