Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giỏi quá đi
Перевод на русский
просто молодец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con được điểm cao nhất lớp đó!
B: giỏi quá đi, con thật xuất sắc!
Перевод примера
A: Я получил самую высокую оценку в классе!
B: Молодец, ты просто отличный!
Когда говорят giỏi quá đi
Одно из самых тёплых и эмоциональных выражений похвалы за удачное действие или талант. Так говорят, чтобы искренне порадоваться успеху собеседника и подчеркнуть, что результат получился просто превосходным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ tốt quá | о, отлично |
| em giỏi lắm | ты молодец |
| diễn hay lắm | отлично сыграно |
| ngon lành rồi | все в порядке |
| làm rất tốt | очень хорошо |
| làm tốt lắm | Молодец! |
| ngon lắm đấy | это очень вкусно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 된 거야 | jal doen geoya |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Немецкий | Sehr gut sogar. | |
| Тайский | เก่ง มาก จริงๆ | keng mak chning |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Китайский | 很厉害吧 | hěn lì hài ba |
| Французский | vraiment bon | |
| Итальянский | davvero ben fatto | |
| Арабский | رائع يا صاح | rạỷʿ yạ ṣạḥ |
| Турецкий | ingilizcen çok iyi | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |