Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ
Перевод на русский
Стоять на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปจอดรถที่ไหนดี
B: หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Где мне лучше припарковаться?
B: Остановись прямо там.
Когда говорят หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ
Служит для того, чтобы дать чёткую команду остановиться и не двигаться дальше. Фраза звучит как прямое указание зафиксировать текущее положение, часто используется в ситуациях, требующих немедленного прекращения движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ตรงนั้น นะ | yut tnngnan na | Стой там |
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti di sana | |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Португальский | pára já aí | |
| Итальянский | si fermi lì | |
| Корейский | 그 자리에 멈춰요 | geu jalie meomchwoyo |
| Китайский | 在这里停一下 | zài zhè lǐ tíng yī xià |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Французский | arrêtez là | |
| Турецкий | dur sen dur | |
| Вьетнамский | dừng lại ở đó |