Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ
Перевод на русский
Кто мог бы так с тобой поступить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ
B: ไม่มีใครหรอก ฉันสะดุดตัวเอง
Перевод примера
A: Кто с тобой так поступил?
B: Никто, я сам споткнулся.
Когда говорят ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ
Подходит, когда вы возмущены чьим-то недобрым поступком. Фраза передаёт обиду и недоумение: кто мог так поступить? Естественная реакция на предательство или подлость, звучит эмоционально и уместна при выражении сочувствия и поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ทํา เอง เหรอ | khun tha eng eno | Ты сам это сделал? |
| ใคร บอก คุณ | khain bok khun | Кто тебе сказал? |
| นาย ทํา แบบ นั้น ทําไม | nai tha baep nan thamai | Зачем ты это сделал? |
| ทําไม คุณ ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai khun thueng tha baep nan | Почему ты это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem te fez isto | |
| Турецкий | bunu sana kim yaptı | |
| Немецкий | Wer hat dir das angetan? | |
| Английский | Who did this to you? | |
| Французский | qui t'as fait ça | |
| Греческий | ποιος σου το έκανε αυτό | poios sou to ékane autó |
| Итальянский | che ti hanno fatto | |
| Индонезийский | siapa yang melakukan ini kepadamu |