Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จัด ไป ครับ
Перевод на русский
Давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินหมูกระทะกันไหม
B: จัด ไป ครับ ผมว่างพอดีเลย
Перевод примера
A: Пойдём завтра есть мукратха?
B: Погнали, я как раз свободен.
Когда говорят จัด ไป ครับ
Говорят, когда хотят подбодрить, согласиться на предложение или с энтузиазмом позвать кого-то в дело. Звучит бодро и по-доброму, отлично подходит для живого общения вместо сухого «да».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สั่ง มา เลย | sang ma loei | Закажите прямо сейчас! |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| เอา มา ให้ หมด | ao ma hai mt | Выложись на полную. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Корейский | 한 판 할까 | han pan halkka |
| Китайский | 集合了 | jí hé le |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Вьетнамский | lộ diện đi | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |