Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu sana kim yaptı
Перевод на русский
Кто тебе это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yüzündeki yara çok kötü, bunu sana kim yaptı?
B: Merak etme, sadece küçük bir kaza geçirdim.
Перевод примера
A: Рана на твоём лице очень страшная, кто это тебе сделал?
B: Не волнуйся, я просто попал в небольшую аварию.
Когда говорят bunu sana kim yaptı
Передаёт смысл вопроса о том, кто совершил конкретное действие по отношению к собеседнику. Обычно звучит с оттенком удивления или недоумения, когда человек пытается выяснить обстоятельства произошедшего события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bana sen yaptın | это ты мне сделал |
| kim yaptı bunu | Кто это сделал? |
| o sen miydin | это был ты |
| bunu ona sen yaptın | Ты сделал ей это |
| onlara ne yaptın | что ты с ними сделал |
| bunu sen mi uydurdun | ты это сам придумал |
| bunu neden yaptın | Почему ты это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi ti ha fatto questo | |
| Португальский | quem te fez isto | |
| Французский | qui t'a fait ça | |
| Немецкий | Wer hat dir das angetan? | |
| Английский | Who did this to you? | |
| Тайский | ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ | khain tha baepni kap khun |
| Корейский | 누가 시킨 거야 | nuga sikin geoya |
| Иврит | מי עשה לך את זה | my ʻşh lk ʼţ zh |
| Греческий | ποιος σου το έκανε αυτό | poios sou to ékane autó |
| Индонезийский | siapa yang melakukan ini kepadamu | |
| Испанский | ¿Quién te ha hecho esto? | |
| Китайский | 是谁把你弄成这样的 | shì shéi bǎ nǐ nòng chéng zhè yàng de |