Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ที่ แน่ๆ
Перевод на русский
Но одно можно сказать наверняка:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม
B: ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ ที่ แน่ๆ ต้องมีงานแน่
Перевод примера
A: Как думаешь, завтра будет дождь?
B: Тоже не уверен, но точно будет работа.
Когда говорят แต่ ที่ แน่ๆ
Краткая фраза, подчёркивающая единственную бесспорную деталь. Используется, когда об остальном можно спорить, но один факт абсолютно точен. Придаёт речи уверенность и помогает зафиксировать неоспоримый аргумент в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ไหน สัก แห่ง | thinai sak aeng | Где-нибудь. |
| มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena | Должно быть, где-то здесь. |
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que estar por aquí. | |
| Китайский | 地点是 | de diǎn shì |
| Французский | c'est par où | |
| Греческий | είναι εκεί που | eínai ekeí pou |
| Итальянский | dove di preciso |