Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้ามา เลย ค่ะ
Перевод на русский
Проходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีค่ะ พอดีมาถึงหน้าบ้านแล้ว
B: เข้ามา เลย ค่ะ ประตูไม่ได้ล็อค
Перевод примера
A: Здравствуйте, я как раз пришла к дому
B: Заходите, дверь не заперта
Когда говорят เข้ามา เลย ค่ะ
Одно из самых вежливых приглашений войти, которое часто используют при встрече гостей. Звучит тепло и открыто, помогая создать дружелюбную атмосферу, когда нужно пригласить кого-то переступить порог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过来一下 | guò lái yī xià |
| Греческий | να έρθεις στο | na értheis sto |
| Итальянский | sì vieni qui | |
| Немецкий | Kommen Sie rein. | |
| Испанский | Pasa, por favor. | |
| Английский | Come on in | |
| Вьетнамский | mời vào đây | |
| Корейский | 좀 와 봐 | jom wa bwa |
| Арабский | هلا تاتي الي هنا | hlạ tạty ạly hnạ |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Турецкий | gel içeri gel | |
| Португальский | pessoal venham cá | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Иврит | לארח אותך כאן | lʼrẖ ʼwţk kʼn |