Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อยู่ นั่นไง
Перевод на русский
Вон оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หากุญแจไม่เจอเลย
B: มองโต๊ะตัวนั้นสิ มัน อยู่ นั่นไง
Перевод примера
A: Никак не могу найти ключи
B: Посмотри на тот стол, они же там
Когда говорят มัน อยู่ นั่นไง
Передаёт смысл внезапного обнаружения предмета или человека, который искали. Обычно говорят, когда что-то находится в поле зрения, и это удобно запомнить как естественную реакцию на неожиданную находку в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ที่ นี่แหละ | chai thi niaena | Да, это оно. |
| ใช่ ตรง นั้นแหละ | chai tnng nanaena | Да, вот там. |
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
| อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng | А, вот ты где |
| มัน อยู่ ตรงนี้ | man u tnngni | Вот здесь. |
| มัน อยู่ ที่นี่ | man u thini | Вот оно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó kia rồi | |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Английский | There it is | |
| Арабский | انه موجود هناك | ạnh mwjwd hnạk |
| Испанский | Oh, ahí está. | |
| Корейский | 그것이 저기 있네 | geugeos-i jeogi issne |
| Французский | c'est bien là | |
| Китайский | 它在那儿 | tā zài nà ér |
| Португальский | é ali mesmo | |
| Турецкий | ve işte orada | |
| Индонезийский | di situ rupanya | |
| Итальянский | è proprio là | |
| Греческий | ότι είναι εκεί | óti eínai ekeí |
| Иврит | זה ממש שם | zh mmş şm |