Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้าท่า ดี นะ
Перевод на русский
Неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองใส่เสื้อตัวนี้ดูสิ
B: เข้าท่า ดี นะ ชอบมากเลย
Перевод примера
A: Попробуй надеть эту рубашку.
B: Выглядит здорово, мне очень нравится.
Когда говорят เข้าท่า ดี นะ
Эта формула помогает выразить умеренное одобрение или согласие с чем-то, что кажется приемлемым. В тайском языке такая краткая конструкция звучит естественно в неформальном общении, когда нужно быстро оценить ситуацию положительно, но без излишнего энтузиазма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ดู สบายดี นะ | khun du spaiti na | Ты хорошо выглядишь. |
| เก่ง มาก จ้ะ | keng mak cha | Молодец. |
| สวย ดี นี่ | suai di ni | А красиво |
| เก่ง มาก ๆ | keng mak | Ты просто молодец. |
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ดูดี เลย นะ | duti loei na | Выглядишь хорошо |
| เก่ง มาก ครับ | keng mak khnap | Очень хорошо. |
| คุณ เก่ง นะ | khun keng na | У тебя это хорошо получается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | penampilan yang bagus | |
| Китайский | 表现不错 | biǎo xiàn bù cuò |
| Немецкий | Siehst gut aus. | |
| Вьетнамский | giỏi quá đi | |
| Итальянский | stai bene bello | |
| Турецкий | çok iyi görünüyorsun | |
| Английский | You look good | |
| Иврит | נראה טוב עליך | nrʼh twb ʻlyk |
| Арабский | تبدو جيدة عليك | tbdw jydẗ ʿlyk |
| Корейский | 네 좋아 보이네요 | ne joh-a boineyo |
| Французский | tu tombes bien | |
| Португальский | muito bem fixe | |
| Испанский | Qué buena toma. |