Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ก่อน นะ
Перевод на русский
Подумай, прежде чем действовать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกเขาว่าเราไม่ไป
B: คิด ก่อน นะ อย่าเพิ่งตัดสินใจไป
Перевод примера
A: Я скажу ему, что мы не пойдём
B: Сначала подумай, не принимай пока решение
Когда говорят คิด ก่อน นะ
Это способ мягко предостеречь от поспешных решений и попросить собеседника всё взвесить. Фраза звучит заботливо, но настойчиво, помогая остановить импульсивный поступок без грубости и давления, сохраняя доверительный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Французский | réfléchis bien | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 생각 좀 하게 | saeng-gag jom hage |
| Вьетнамский | nghĩ cho kỹ đi | |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Греческий | και να σκεφτείς | kai na skephteís |
| Китайский | 考虑下吧 | kǎo lǜ xià ba |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Индонезийский | pikirkan dengan baik |