Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci pensi bene
Перевод на русский
хорошенько подумай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so se accettare quel lavoro.
B: Prima di decidere, ci pensi bene.
Перевод примера
A: Не знаю, принимать ли эту работу.
B: Прежде чем решить, хорошо подумай.
Когда говорят ci pensi bene
Говорят, когда хотят предостеречь от поспешного решения и призывают взвесить все за и против. Звучит как искренний совет, а не приказ, показывая заботу о человеке и его выборе. Идеально для мягкого предупреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci pensi tu | ты об этом позаботься |
| lei che ne pensa | что вы об этом думаете |
| pensaci un attimo | подумай об этом |
| allora che ne pensi | тогда что ты думаешь |
| ci pensiamo noi | мы позаботимся об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Тайский | คิด ก่อน นะ | khit kon na |
| Китайский | 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Французский | réfléchis bien | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Английский | Think about that | |
| Корейский | 잘 생각해 보게 | jal saeng-gaghae boge |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Греческий | σκέψου το καλά | sképsou to kalá |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Индонезийский | pikirkan hal itu |