Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Piensa un poco
Перевод на русский
Подумайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé qué hacer en esta situación.
B: Piensa un poco.
A: Tienes razón, quizás deba calmarme.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать в этой ситуации.
B: Подумай немного.
A: Ты прав, пожалуй, мне стоит успокоиться.
Когда говорят Piensa un poco
Служит для того, чтобы мягко побудить собеседника к размышлению или пересмотру своего решения. Часто используется, когда нужно дать паузу для осмысления ситуации, и звучит как заботливый совет, а не как приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Piensa en algo. | Подумай о чем-нибудь. |
| Tengo que pensar. | Я должен подумать. |
| Piensa en otra cosa. | Подумай о чем-нибудь другом. |
| Lo estoy pensando. | Я думаю об этом. |
| Lo voy a pensar. | Я подумаю об этом. |
| Tendré que pensarlo. | Мне нужно об этом подумать. |
| ¿Sólo piensas en eso? | Ты только об этом и думаешь? |
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| He pensado en ello. | Я думал об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensa um pouco | |
| Французский | réfléchis un peu | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Английский | Think about it | |
| Корейский | 생각을 좀 해봐 | saeng-gag-eul jom haebwa |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ | |
| Тайский | คิด ดูดี ๆ | khit dudi |
| Арабский | فكر بالامر مليا | fkr bạlạmr mlyạ |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Турецкий | biraz daha düşün | |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |