Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε αγκαλιάσω
Перевод на русский
обнять тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου έλειψες πολύ!
B: Και εμένα, να σε αγκαλιάσω;
Перевод примера
A: Я так по тебе скучал!
B: Я тоже, обнять тебя?
Когда говорят να σε αγκαλιάσω
Сжатая формулировка, передающая нежное желание обнять близкого человека. Часто звучит как спонтанный порыв в момент эмоциональной близости или поддержки, поэтому удобно запомнить её как способ выразить теплоту и заботу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στην αγκαλιά μου | stēn ankaliá mou | в мои объятия |
| κι εγώ σ' αγαπώ | ki egṓ s' agapṓ | я тоже люблю тебя |
| εγώ σ' αγαπώ | egṓ s' agapṓ | я люблю тебя |
| σε αγαπώ και | se agapṓ kai | я люблю тебя и |
| σ' αγαπώ και | s' agapṓ kai | люблю тебя и |
| ότι με αγαπάς | óti me agapás | что любишь меня |
| ότι μ' αγαπάς | óti m' agapás | что любишь меня |
| να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou | быть с тобой |
| να σε κρατήσω | na se kratḗsō | держать тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอ กอด หน่อย | kho kot noi |
| Немецкий | Lass dich umarmen. | |
| Иврит | רוצה לחבק אותך | rwẕh lẖbq ʼwţk |
| Индонезийский | aku ingin memelukmu | |
| Португальский | dá cá um abraço | |
| Корейский | 나 좀 안아줘 | na jom an-ajwo |
| Китайский | 给我个拥抱吧 | gěi wǒ gè yōng bào ba |
| Испанский | Dame un abrazo. | |
| Английский | Give me a hug | |
| Французский | je vous tiens | |
| Итальянский | lascia che ti abbracci | |
| Вьетнамский | ôm anh đi | |
| Турецкий | gel sana bir sarılayım |