Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ น้ํา แก้ว นึง
Перевод на русский
Не могли бы вы дать мне стакан воды, пожалуйста?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งมานานเหนื่อยจัง
B: ใช่ เรา ขอ น้ํา แก้ว นึง ได้ไหม
A: ได้เลย รอแป๊บนะ
Перевод примера
A: Долго сидел, так устал
B: Да. Можно нам стакан воды?
A: Конечно, подожди немного
Когда говорят ขอ น้ํา แก้ว นึง
Нередко можно услышать эту просьбу в кафе или у уличного торговца: просят стакан воды без лишних церемоний, но вежливо. Удобная бытовая фраза, которая звучит естественно и без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ น้ํา หน่อย | kho na noi | Можно мне воды, пожалуйста? |
| ดื่ม หน่อย ไหม | duem noi mai | Хочешь что-нибудь выпить? |
| ดื่ม ซะ หน่อย | duem sa noi | Выпей немного. |
| ดื่ม อะไร หน่อย ไหม | duem anai noi mai | Не хотите чего-нибудь выпить? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir bardak su lütfen | |
| Китайский | 能给我倒杯水吗 | néng gěi wǒ dào bēi shuǐ ma |
| Немецкий | Ein Glas Wasser? | |
| Вьетнамский | uống một ly | |
| Испанский | Un vaso de agua. | |
| Индонезийский | boleh minta segelas air | |
| Корейский | 물 한 잔 | mul han jan |
| Португальский | quer um copo de água | |
| Французский | un verre d'eau | |
| Итальянский | un bicchiere d'acqua per favore | |
| Арабский | كوب من الماء | kwb mn ạlmạʾ |
| Греческий | ένα ποτό για | éna potó gia |