Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดื่ม ซะ หน่อย
Перевод на русский
Выпей немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: งั้นนั่งพักผ่อนแล้วดื่ม ดื่ม ซะ หน่อย
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал(а)
B: Тогда садись отдохни и выпей, выпей немного
Когда говорят ดื่ม ซะ หน่อย
Этим выражают мягкую рекомендацию или дружеское предложение сделать глоток напитка. Частицы в структуре фразы придают просьбе заботливый оттенок, что делает её уместной в неформальной обстановке среди знакомых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดื่ม หน่อย มั้ย | duem noi mai | Выпьешь? |
| เอา เหล้า มา | ao ena ma | Принеси выпивку. |
| ไป ดื่ม กัน | pai duem kan | Пойдем выпьем! |
| มา ดื่ม กัน | ma duem kan | Пойдем, выпьем! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πιούμε κάτι | na pioúme káti |
| Испанский | Bebe un poco. | |
| Арабский | اتريد ان تشرب شيئا | ạtryd ạn tsẖrb sẖyỷạ |
| Индонезийский | kau mau minum | |
| Немецкий | Trinken Sie das. | |
| Английский | Have a drink | |
| Вьетнамский | mau uống đi | |
| Португальский | toca a beber | |
| Китайский | 喝一点吧 | hē yī diǎn ba |
| Итальянский | bevi un pò | |
| Корейский | 한 잔 받아 | han jan bad-a |
| Турецкий | al iç biraz | |
| Французский | vous buvez | |
| Иврит | את המשקה הזה | ʼţ hmşqh hzh |